|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
        |
 |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|||||||||||
|
|
|||||||||||
| ||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
Письмо ПутинуДеррик Майкл Рейд неоднократно посещал нашу страну. Он сотрудничает с преподавателями и аспирантами ДВГУ в рамках проекта по разработке web-версии игры, построенной на материалах Гражданской войны США 1861-65 гг. Некоторое время назад им была прочитна лекция для студентов ДВГУ по юридическим аспектам интеллектуальной собственности в США. Недавно Деррик Майкл Рейд обратился с письмом к В.В. Путину. Шевченко И.И. оказал содействие в переводе этого письма на русский язык. В своем письме к нему Деррик Майкл Рейд разъясняет мотивы, по которым он решил обратиться к президенту России.
Derrick Michael Reid, Esq.
Dear Sir, I am writing to you as a private US citizen. I would like to thank you and your government for supporting international discussions directed towards easing tensions on the Korean peninsula. It seems that decreased tensions on the Korean peninsula would provide the Korean peoples extended opportunities to live in peace as friendly neighbors, while building trust over time, and even possibly leading to unification, as they are, in the end, truly one people. I also admire your efforts and your government in maintaining democracy and commercial trade in Russia. I have been to Russia. I have lectured on intellectual property and free trade at the Far Eastern State University in Vladivostok, and I have fished for salmon along Russia's beautiful Pacific coast, off Plastun, in the Primorsky Region, and, I have personally observed that Russia has an intact infrastructure with an educated and culturally diverse population, and has vast lands and huge resources. Russia has what is needed to be very prosperous. It is, however, regrettable, but natural, that great social changes are distruptive to economies. While there are those who may long for past socialistic institutions, now viewed by most as limiting, I believe that Russia's free market economic future will be very great beyond all expectations, and Russia will certainly emerge, after some time of adjustment, as a great economic power house providing her citizenry with improved lives and enriched happiness exceeding all present day hopes. Mr. Putin, the stage is set for long but steady improvement, though having at times expected and natural fluctuations. With democracy and free commercial trade in place, as guided by your government, and as fueled by such vast resources and intelligent peoples, this great future outcome is inevitable. I wish you, your government, and all your peoples that inevitable great success.
Sincerely
Деррик Майкл Рейд
Владимиру Путину, Сэр, Я обращаюсь к Вам как частный гражданин США. Я бы хотел поблагодарить Вас и Ваше правительство за поддержку международных переговоров, направленных на ослабление напряженности на Корейском полуострове. Постепенное разрешение внутреннего конфликта на Корейском полуострове должно обеспечить корейским людям более широкие возможности жить в мире как дружным соседям, а со временем повысить уровень взаимного доверия и возможно даже объединиться, так как они по сути являются одной нацией. Я также восхищаюсь Вашими успехами и успехами Вашего правительства в поддержании демократического строя и свободной торговли в России. Я бывал в России несколько раз. Я читал лекции для студентов Дальневосточного государственного университета во Владивостоке по юридическим аспектам интеллектуальной собственности и свободной торговли в США. Я ловил лососей вдоль прекрасного российского Тихоокеанского побережья в районе Пластуна в Приморском крае. По моим личным наблюдениям Россия до сих пор сохраняет инфраструктуру образованного населения, владеет обширной территорией и громадными ресурсами. У России есть все, что необходимо иметь процветающей стране. Однако, что печально, но и естественно, происходящие в настоящее время большие социальные изменения являются разрушительными для экономики. Хотя еще и остаются те, кто сожалеют об утраченных социалистических ценностях, большинство видит в них ограничивающий фактор. Я верю, что будущее свободной рыночной экономики России будет выше всех самых смелых ожиданий. Россия непременно возродится после некоторого периода нестабильности, как великая экономическая держава, и обеспечит своим гражданам достойный уровень жизни и личного счастья, который превзойдет все нынешние надежды. Мистер Путин, основание для устойчивого улучшения уже заложено, хотя трудности и проблемы неизбежны. С демократией и свободной рыночной торговлей, которые направляются Вашим правительством и поддерживаются громадными ресурсами и образованным населением, результат не заставит себя ждать. Я желаю Вам, Вашему правительству и всем жителям России этого неизбежного великого успеха.
Искренне Ваш,
Dr. Igor Ivanovich Shevchenko, Professor Dear Sir, Please kindly consider my letter to his excellency, Mr. Putin. With due respect, may I be so bold as to advance to you and your students, a history lesson in American civics? The USA founding fathers envisioned an educated citizenry that would be active in selecting its government, as our government was created by the people and for the people. Hence, the founding fathers anticipated a minimum amount of state education for the people. This may sound familiar to you as a socialistic institution. This educated population, exercising free speech and free press, would engage in unencumbered discussion and debate, so that, the best decisions are made by the people. The USA founding fathers took a big chance, as well as did the last soviet leadership, as never before had common people been given so much power to control their own destiny. Hence, in the USA, it is our culture to give our political leaders, our "two cents" on how we think, demonstrate to express our views, speak out, and print our views, without state retaliation, and how we, the people, view things, though these expressions are often misunderstood by many foreigners as evidence of a distressed political system and a dissatisfied population, when in fact, it works great and is our way. And so, every person, including your students, should have the right and the duty to express their views, no matter how acceptable or distasteful, so that a full discussion and debate can be shared. That is, my letter is a natural and expected type of communication for me, though you may think it peculiar. What is intended by the above letter to his excellency, is to express hope, encouragement, thanks, and appreciation for the new direction in Russia, to hold the course on democracy and free commercial trade. This letter does reveal the eternal American optimism not often found in Russia, and, this optimism may not be possessed by many of your young students, who have their whole futures ahead of them, as your students may feel, at times, discouraged by a recessed economy, when they should feel proud of their Russian heritage, and be confident and optimistic in their future, that really is a bright one.
Sincerely,
Игорю Ивановичу Шевченко Сэр, Прошу Вас ознакомиться с письмом, направленным мною Президенту Путину. В связи с этим письмом мне хотелось бы ознакомить Вас и Ваших студентов с некоторыми аспектами гражданского устройства США. Отцы-основатели США в своих замыслах видели просвещенное гражданское общество, которое будет активным на выборах своего правительства, поскольку это правительство должно было выбирается народом и служить народу. Поэтому Отцы-основатели ориентировались на обеспечение определенного национального образовательного минимума для населения (это, конечно, должно быть хорошо знакомо Вам в качестве одного из принципов создания социалистического общества). Просвещенное гражданское общество, используя свободу слова и независимую прессу, должно было быть вовлечено в постоянное обсуждение всех насущных проблем и таким образом обеспечить ситуацию, когда наилучшие решения вырабатываются самим народом. Отцы-основатели США брали на себя определенный риск (также как и последнее советское руководство), потому что никогда до этого простому народу не давалось столько возможностей влиять на свою судьбу. Отсюда в американскую политическую культуры вошла традиция, в соответствии с которой все мы имеем потребность комментировать происходящее, доводить наши взгляды и оценки до наших политических лидеров в устной, письменной форме, через радио и телевидение, не оглядываясь на мнение государственных чиновников. Многие такие выражения мнения народа воспринимаются неамериканцами как свидетельство нестабильной политической системы и неудовлетворенности населения политикой государства. Хотя на самом деле все работает наилучшим образом, и это наш сознательный выбор. Таким образом, каждый гражданин демократической страны, включая и Ваших студентов, должен иметь право и обязанность выражать свои взгляды на происходящее вне зависимости от того, приемлемы эти взгляды для других или нет. Только при таком положении дел плодотворные обсуждения и дебаты могут иметь место. Например, мое письмо - это естественный и обычный для меня вид коммуникации с другими людьми. Хотя для Вас такой способ общения может показаться странным. Какова же цель моего письма к Президенту Путину? Я просто хотел выразить Вашему президенту одобрение, благодарность и уважение в связи с проводимой в настоящее время политикой в России, а также выразить надежду на продолжение курса на демократию и свободную торговлю. Это письмо отражает присущий всем нам, американцам, неукротимый оптимизм, который не так уж часто встречается среди российских граждан. Такой оптимизм возможно не разделяется и Вашими студентам, у которых вся жизнь еще впереди. Это может объясняться тем, что в настоящее время экономика России переживает не самые лучшие времена. Однако, по моему мнению, они должны гордиться наследием своих предков и должны быть уверены и оптимистичны в отношении своего будущего, которое действительно является многообещающим.
Искренно Ваш,
Dr. Igor Ivanovich Shevchenko, Professor Dear Sir, May I convey to you and your students another observation from my visit to the Far Eastern State University, in Valdivostok? I did sense that many common Russians avoid political conversation. This may be cultural, as I do not fully understand Russian culture. But, in front of the USA Consulate, in Valdivostok, was, and maybe still is, a sign that reads "Bloody Clinton". This is apparently in reference to the USA military targeting of infrastructure facilities and military installations in Serbia during the Clinton administration, perhaps viewed as being unnecessarily ruthless by the author of that sign. I personally found that message to be repugnant, as a failure to understand America's compassion to spend her treasury and shed her blood in defense of a defenseless minority Muslim population from genocide, in the Bulkans, perpetrated at least in part by a past Serbian leader, who's future, I might add, is not so bright. That is, I respectfully disagree with that political message. However, I also admire that brave author, that lone courageous loud voice, who had conviction of heart and willingness to express such a political view, in public, and in the face of the Americans. To that brave author, I would say, "MOLA DEIYETS"! This admiration of public political expression, while concurrently received as repugnant, may seem at first contradictory, and may not be fully understood by your students. I would be the first man to defend that brave author's right to publicly express his or her political views, even when received as distasteful, and in so doing, I effectively defend my own right, and everyone's right, to express political views. That is why the Americans in the USA, will defend, at all costs, Neo-Nazi, KKK, and other fringe political organizations, their absolute right to express their political views. When all political views are expressed and laid open to public scrutiny and debate, the people are enlighten, and the best decisions are made by the people. The last soviet leadership was foresighted enough to courageously relinquish political control, through the adoption of democracy, so as to place the Russian people in possession of the Russian government. Your students should not passively squander this opportunity with indifference, but should confidently seize the moment, become politically proactive, speak out, and express their political views. In so doing, your students strengthen Russia's democracy and help guide Russia to a better future, thereby being in control of their own destiny.
Sincerely,
Игорю Ивановичу Шевченко Сэр, Я хотел бы поделиться с Вами и Вашими студентами одним наблюдением, сделанным во время моего пребывания во Владивостоке и посещения Дальневосточного государственного университета. Мне показалось, что многие русские стараются избегать разговоров на политические темы. Я не в полной мере знаком с традициями России. Возможно, объяснение этому лежит именно в культурной области. Однако однажды напротив здания консульства США во Владивостоке я увидел надпись "Bloody Clinton" (может быть она там еще сохранилась). Похоже, что эта надпись появилась в связи с бомбардировками США гражданских и военных объектов в Сербии при администрации Клинтона, которые рассматривались автором надписи как слишком жестокие. Сам лично считаю эту надпись совершенно неуместной. Она свидетельствует о том, что тот, кто ее сделал, не понял искренних намерений Америки истратить свои ресурсы и даже пролить кровь своих солдат, чтобы защитить беззащитное мусульманское население от геноцида на Балканах, который был развязан (по крайней мере частично) бывшим политическим лидером Сербии (чье будущее, хочу отметить, не такое уж и завидное). Таким образом, я полностью не согласен с политическим мотивом, по которому была сделана соответствующая надпись. Однако при этом я восхищаюсь смелостью автора, который по зову сердца публично выразил в такой нелицеприятной форме свой протест прямо в глаза американцам. Мне хочется сказать этому смелому человеку "MOLODETS"! Такое уважение к политическому высказыванию, которое оценивается по сути как неправильное, может показаться противоречивым и, возможно, будет непонятно Вам и Вашим студентам. Так вот, я готов первым защитить право это человека выражать свои политические взгляды. Даже если они неприемлемы для меня. Потому, что таким образом я защищаю свое собственное право, а также право всех остальных отстаивать свои политические воззрения. Поэтому американцы в США будут защищать неонацистов, ку-клукс-клан и другие крайние реакционные организации, их абсолютное право выражать политические лозунги. Только когда все политические мнения обнародованы и держатся открытыми для публичного рассмотрения и обсуждения, люди могут принимать обоснованные решения. Последнее советское руководство было достаточно дальновидным, чтобы отказаться от власти через введение демократического правления и передать российскому народу возможность самому выбирать свое правительство. Ваши студенты не должны пассивно и безразлично упускать представившиеся возможности. Напротив, они должны смело пользоваться моментом, быть политически активными, выражать свои политические взгляды. Только таким образом они могут поддержать демократическое основы управления Россией и помочь направить страну к лучшему будущему, стать хозяевами своей судьбы.
Искренно Ваш, |
|||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
|
